Södergran, Edith

 09 de junio de 2008

Ciudad de MujeresPrincipal
Safo
Sainz Borgo, Cristina
Salas, Ada
Sanabria, Pilar
Sánchez, Eloisa
Sánchez, Irene
Sánchez, Milagros
Sánchez, Dunia
Sand, George
Sant-Celoni, Encarna
Sanz, María
Sarasua, Blanca
Sastoque, Sonia
Saura, Aurora
Sexton, Anne
Smith, Stevie
Södergran, Edith
Soto, Carmelina
Soto, Elena
Soto, Teresa
Soundy, Yanira
Strepponi, Blanca
Storni, Alfonsina
Strucchi, Emilce
Suárez, Marián
Suero Pavón, Mª Carmen
Sumangalamata
Sute-jo, Den
Swann, Matilde Alba
Swi, Anna
Szymborska, Wislawa

 

 

 

A - B - C - D - E -  F - G - H - I   - J -  K - L  - M - N - O

P - Q - R - S - T - U - V - W - X  -  Y - Z

 

 

Edith Irene Södergran nació en San Petersburgo el 4 de abril de 1892.

 

En 1902, Södergran ingresó en la Petri-Schule alemana en San Petersburgo. Influenciada por Heinrich Heine y Johann Wolfgang von Goethe, escribió sus primeros poemas en alemán, cambiando posteriormente al sueco. No obstante, los germanismos se convirtieron en una constante en su lenguaje.

 

Se cree que un encuentro casual con el filólogo Hugo Bergroth (1866-1937) fue el motivo por el que dejó de escribir en alemán, pasando al sueco.

 

El expresionismo alemán de la pre-guerra la interesó sobremanera, de igual forma que el futurismo ruso de Vladimir Majakovski.


Obra:
 

bullet

Dikter ("Poemas") (1916)

bullet

Septemberlyran ("Lira de septiembre") (1918)

bullet

Brokiga iakttagelser (1919)

bullet

Rosenaltaret ("El altar de las rosas") (1919)

bullet

Framtidens skugga ("La sombra del futuro") (1920)

bullet

Landet som icke är ("La tierra que no es") (1925)
 

Traducciones al castellano:

bullet

Antología poética (traducido por Jesús Pardo). Visor, Madrid 1992.

bullet

Edith Södergran. El corazón desmedido (traducido por Carmen Díaz de Alda Heikkilä). Torremozas, 1992.

bullet

 

Edith Södergran murió en Raivola el 24 de junio de 1923.
 

Al atardecer refresca el día...  - Vierge moderne


 

Vierge moderne

No soy mujer. Soy un neutro.
Soy un niño, un paje y una osada decisión,
soy un rayo risueño de un sol escarlata...
Soy una red para todos los peces golosos,
soy un brindis en honor a todas las mujeres.
soy un paso hacia el azar y la ruina,
soy un salto en la libertad y en el yo...
Soy el murmullo de la sangre en el oído del hombre,
soy un escalofrío del alma, el ansia y la negación de la carne,
soy el anuncio de nuevos paraísos.
Soy una llama inquisitiva e intrépida,
soy agua, honda mas audaz hasta las rodillas,
soy fuego y agua sinceramente unidos por libre decisión.
 

 

Al atardecer refresca el día...

IV
Buscabas una flor
y hallaste un fruto.
Buscabas una fuente
y hallaste un mar.
Buscabas una mujer
y hallaste un alma:
estás decepcionado

 

 

 

 

 
   
Ciudad de Mujeres
 

Copyright © Poemario de Mujeres - Ciudad de Mujeres - Este sitio se actualizó por última vez el 09 de junio de 2008

  info@poemariodemujeres.com       Apartado de Correos 977 - 02080 Albacete