Violante Montesinos, poeta portuguesa nacida en 1607, está considerada como una de las máximas exponentes de la poesía barroca portuguesa, siendo conocida en los medios culturales de la época como Décima Musa y Fénix de los Enxeños Lusitanos. En 1630 profesa en la Orden de Santo Domingo, pasando a ser llamada Sor Violante de Céu. Muere en 1693.

Belisa -  A uma suspeita

A uma suspeita

Amor, se uma mudança imaginada
É com tanto rigor minha homicida,
Que fará, se passar de ser temida,
A ser, como temida, averiguada?

Se só por ser de mim tão receada,
Com dura execução me tira a vida,
Que fará, se chegar a ser sabida?
Que fará, se passar de suspeitada?

Porém, já que me mata, sendo incerta,
Somente o imaginá-la e presumi-la,
Claro está, pois da vida o fio corta.

Que me fará depois, quando for certa,
Ou tornar a viver para senti-la,
Ou senti-la também depois de morta.

Belisa, la amistad es un tesoro
tan digno de estimarse eternamente,
que a su valor no es paga suficiente
de Arabia y Potosí la plata y oro.

Es la amistad un lícito decoro
que se guarda en lo ausente y lo presente,
y con que de un amigo el otro siente
la tristeza, el pesar, la risa, el lloro.

No se llama amistad la que es violenta,
sino la que es conforme simpatía
de quien lealtad hasta la muerte ostenta;

ésta la amistad es que hallar querría;
ésta la que entre amigas se sustenta,
y ésta, Belisa, en fin, la amistad mía.