21 de marzo de 2009

A - B - C - D - E -  F - G - H - I   - J -  K - L  - M - N - O

P - Q - R - S - T - U - V - W - X  -  Y - Z

Quima Jaume, nace en 1934 en Cadaqués donde reside hasta su muerte en 1993.

La temática de su poesía es muy variada y abarca desde la relación con su pueblecito natal de Cadaqués (pueblo pescador del norte de Gerona), el mar, el amor, el desamor, la muerte, el paso del tiempo y el ahondamiento en los lugares más recónditos del alma humana.

Qui ho ha dit que haig de comprendre
les coses, diu el poeta.
Les coses passen perquè passen,
i l'amor també, igual que elles.
Per què esbrinar principi i fi?
Cal resseguir sens treva algun camí,
no ens podem aturar al mig d'un bosc
i que vingui la nit a acompanyar-nos.
La lluna volta, minva, creix
i es fa rodona.
L'estiu que mor prepara un altre estiu.
El tren que marxa nord enllà
retorna sempre al punt de partença.
Neixen les flors i l'endemà fineixen,
tornen a néixer perquè és bo que els cicles s'acompleixin.
I és bo que res sigui sempre igual
però que torni allò que és bo.
Jo em reconec en el bé i en el mal,
perquè tothom és així: igual, divers; astut, ingenu;
covard, ardit; petit i gran; savi, ignorant;
tendre i esquerp; bo i dolent.

Jo em reconec en cada petja humana.

(traducción al castellano)

Quién me obliga a entender
las cosas, dice el poeta.
Las cosas pasan porque pasan
y el amor, como ellas, también.
¿Por qué indagar principio y fin?
Hay que seguir sin demora algún camino
y no pararse allá donde la noche
viene a acompañarnos en el bosque.
La luna crece, gira, decrece
y redondea.
El verano, al morir, prepara otro verano.
El tren que desaparece por el norte
siempre regresa al punto de partida.
Nacen las flores y al día siguiente mueren.
Y renacen porque es bueno que se cumplan los ciclos.
Y es bueno que nada sea igual a nada,
sino que vuelva lo que es bueno.
Yo me reconozco en el bien y en el mal,
que todos somos lo mismo: igual, diverso; astuto, ingenuo;
cobarde, bravo; grande, pequeño; sabio, ignorante;
áspero, tierno; bueno y malo.

Yo me reconozco en cada huella humana.