21 de marzo de 2009

A - B - C - D - E -  F - G - H - I   - J -  K - L  - M - N - O

P - Q - R - S - T - U - V - W - X  -  Y - Z

Clara Janés Nadal nació en Barcelona el 6 de noviembre de 1940. Es hija del editor y poeta Josep Janés.

Licenciada en Filosofía y Letras en la Universidad de Pamplona, realizó estudios de literatura comparada en la Universidad de la Sorbona en París.

Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert.

Ha traducido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con especialistas de sus lenguas, a poetas turcos y persas tanto modernos como místicos antiguos.

En 1972 obtiene el Premio Ciudad de Barcelona de Ensayo con La vida callada de Federico Monpou, y queda finalista, ese mismo año, del Premio Café Gijón. Gana el Premio Ciudad de Barcelona de Poesía en 1983 con Vivir.
 

Su obra, que ha sido traducida a más de veinte idiomas, se encuentra recogida en: "Las estrellas vencidas" en 1964, "Límite humano" en 1974, "En busca de Cordelia" y "Poemas rumanos" en 1975, "Antología personal" en 1979, "Libro de alienaciones" en 1980, "Eros" en 1981, "Kampa" en 1986, "Fósiles" en 1987, "Rosas de fuego" y "Diván del ópalo de fuego" en 1996, "La indetenible quietud" en 1998, "El libro de los pájaros" en 1999 y "Paralajes" en 2002.
 

los secretos del bosque - ¿Oyes esa música ... - Revuelta con el viento...
Poema 51 - Paso a paso


Paso a paso

Paso a paso
Desconfía de aquellos
que no han considerado nunca
el suicidio.
Van haciendo paso a paso el camino,
cegándose al abismo que siempre acosa al hombre

Entran en la matemática rueda
de la materia.
Se hacen invulnerables a la desesperación.
Cuentan incluso, fríamente,
con el corazón.

("Libro de alienaciones", 1980)
 

Poema 51

Miré las aguas
y vi su gesto grácil
y vi en mis ojos su mirada
y ardió el río
con el dardo de amor,
y discurría mi cuerpo
con el suyo
entre las llamas del agua.

Del poemario “Los secretos del bosque”
 

Revuelta con el viento...
 

Revuelta con el viento
mi alma has arrastrado
hasta la orilla de tu alma.
Mas mi cabeza
anclada en ese cuerpo
se revela contra la distancia
y poseída asedia tu aislamiento.
Te busca fieramente en tus palabras
con los ojos heridos
en medio de un incendio.

Del poemario "Kampa"

¿Oyes esa música ...
 

¿Oyes esa música
que cruza como luz la oscuridad
mientras la oscuridad gira
y yo con ella?
¡Con qué fuerza
se abre paso
y llega incluso
a mi lugar más remoto
cercado también de sombras!
Pero el latido
que brota allí
nadie lo oye.
Nadie, como yo, sabe
que existo
y creceré
y amaré
como aman estos brazos
que me sostienen
porque no sé andar aún...
Pero escucha, escucha:
todos los árboles se mecen
en la música.
Y en mi interior,
donde un secreto sol
me hace adivinar
el sol secreto
de la oscuridad.

los secretos del bosque

Cayó una estrella verde ante mis ojos
y sus chispas naranjas
señalaron el camino.
Los abedules se apartaron.
En mi vagar solitario por los bosques
acogí la señal.
Hubo sonidos furtivos,
un deslizarse entre las hierbas,
crujir de ramas...
Bajo el ala de la luna,
la maleza me guiaba.
Mi corazón, durante años dormido,
despertó.
Sentía una llamada.
Sentía el fuego más allá de la zarza.