A - B - C - D - E -  F - G - H - I   - J -  K - L  - M - N - O

P - Q - R - S - T - U - V - W - X  -  Y - Z

Poeta catalana, nacida en Barcelona (España) en 1889, publica en 1916 su primer libro, «Cançons i Elegíes» . Casada con el escritor, Carles Riba, toma parte muy activa en la vida literaria catalana. Publica los libros «Alta llibertat» (1920) y «Cant i paraul.les».

Comprometida con la República, en 1939 marcha exiliada a Francia, regresando a Barcelona en 1943.

En 1952 reúne sus «Poesíes completes» y en 1958 obtiene varios premios por «Es a dir». En 1968 publica “La esperança encara”.

Entre el instinto y la cultura, Arderiu convirtió su experiencia de mujer en una poesía que, formada en pleno «Noucentisme» , se abrió a las búsquedas postsimbolistas de su generación.

Fallece en 1976.

Cançó de la bella confiança
(traducción al español)

A l'amat he donades
totes les claus;
jo tinc totes les seves,
i fem les paus.
Però resta una cambra
al fons del fons
on entrar no podríem
ni breus segons.
Tantes forces ocultes,
tants pensaments
allà dins són escàpols a tots
moments!
Bé seria debades
sotjar-hi un poc:
l'aldarull colpiria
més que no un roc.
Contentem-nos d'una ombra
o d'un ressò.
Que ell es digui els seus comptes
com me'ls duc jo.
 

canción de la bella confianza

A mi amado he dado
todas las llaves;
yo tengo todas las suyas
y estamos iguales.
Pero hay una estancia
en el fondo del fondo
donde entrar no podemos
ni un instante tan solo.
Tantas fuerzas ocultas,
tantos pensamientos
son fugitivos allí dentro
en todo momento!
Sería en vano
acechar ni un poco:
el alboroto haría más daño
que el impacto de una roca.
Contentémonos con una sombra
o un eco.
Que haga el sus cuentas
como yo hago las mías.